의외로 모르는 'Cheers' 다른 뜻

'Cheers' = 건배?

---

영미권에서 'Cheers'는 대부분 술잔을 기울이며 건배를 할 때 사용하는 말이다. 그것보다 더 많이 사용하는 경우가 있는데 바로 '감사하다', '고맙다'는 뜻으로 사용한다.

영어 사전에 'Cheers'는 영국에서 사용되는 비격식 언어로 'Thank you'의 뜻도 포함 되어 있다. 

기본적으로 영국사람들이 처음 보는 사람이 본인에게 조금한 선행을 배풀었을 때 사용한다. 예를 들자면, 오피스 건물에 들어가는데 앞 사람이 내가 들어 오는 것을 보고 문을 잡아주고 있다던지, 커피를 주문했는데 카푸치노를 이쁘게 만들어 줬다던지, 버스에서 내리거나 탈 때 나에게 먼저가라고 양보하는 사람들이 있다던지, 담배를 피우기 위해 라이터 불을 빌렸다던지 할 때 주로 사용한다. 즉, 외부에서 처음 만난 사람들이 본인을 조금이라도 도와주었을 때 쓰는 말이다.

---

물론 'Thanks' 또는 'Thank you', 'Thanks alot' 등을 사용할 수도 있으나 Stranger(밖에서 처음 만난 사람) 이고 언제 또 볼지 모르는 사람이기 때문에 굳이 격식이 있는 'Thank you'를 사용하지 않는다. 이 단어를 듣지 않고 하루를 지내기가 힘들 정도로 영국에서는 매일 생활속에서 들리는 단어다.  

---

한국에선 대중교통이나 길거리에서 주변사람에게 양보 하는 것을 거의 보기 힘들다. 양보를 하더라도 받는 사람들이 '고맙습니다' 라고 말하는 경우가 드물다. 그래서 이럴 때 꼭 'Cheers'라는 단어를 써야한다고 상황에 따라 정확하게 1:1 매칭을 할 수 없다. 가끔 'Goodbye'의 뜻으로도 사용된다는데 거의 본적 없다.  

---

영국 사람들도 어느 순간에 'Thanks'를 쓰고 어떤 때에 'Cheers'를 사용하는지 구분지어 사용하지는 않는다. 단지 'Thank you' 보다는 조금 더 케주얼 하게 격식을 차리지 않는 자리에서 쓰인다고 보면 된다.  

미국에서는 'Cheers' = 'Thanks'로 소통되지 않는다. 북미에서는 술자리에서 건배할 때만 'Cheers'를 사용하자.